Форум Ложки.net - Все о Матрице

Настройки профайла, личные сообщения и подписка на темы

Форум Ложки.net - Все о Матрице > Сайт и форум > The Matrix > Точный перевод.

Предыдущая тема Следующая тема

Автор

Сообщение

Mister N
Подключенный к Матрице

На форумах с февраля 2011
Местонахождение:
Сообщений: 73

Точный перевод.

Недавно пересмотрел Матрицу. Впервые с начала нулевых (когда это было-то!). Очень огорчил убогий перевод. Кто, какая студия делали наиболее точный перевод, где русские актёры вернее читали текст (более похоже на оригинал)?
В общем цель найти, скачать (бесплатна big grin ) и записать на 1-2 ДВД болванки всю трилогию в наиб. удачном переводе. Как его опознать, не качать же и не слухать всё подряд!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

09.02.2011 05:30

Mister N
Подключенный к Матрице

На форумах с февраля 2011
Местонахождение:
Сообщений: 73

Неужели со времён премьеры здесь все вымерли и реинкарнировались на др. форумах?
Что можете сказать например о переводе Петра Иващенко (Гланц) и Инны Королёвой?

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

10.02.2011 15:21

Neo
Избранный

На форумах с сентября 2003
Местонахождение: Корабль "Нувасвсехнахер"
Сообщений: 18413

Я думаю, просто никто не в курсе. Или тот, кто в курсе, сюда еще не заглянул.

Не помню, чтобы тут предлагали качественный альтернативный перевод, в основном все ругали существующий. happy

Единственная более или менее нагруженная смыслом тема, касающаяся вопроса:
http://lozhki.net/forum/showthread.php?s=&threadid=8287

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.