Для контингента, обитающего на Ложке, Вы, можно сказать, использовали Библию. Говоря это, я учитываю некоторых "взрослых", которые не только читают, но иногда и зачем-то постят. Так вот, возвращаясь к цитате, Вы исковеркали тот смысл, который пытался донести Смит, подменив его своим видением совершенно не относящейся к трилогии ситуации. Надеюсь, я выразился достаточно ясно?

Смысл от ответа этого не изменится, а вот передергиваний в нем станет чуть меньше.

*цитирует по памяти*
- Но, как мы с Вами знаем, внешность часто обманчива, что возвращает нас к мысли, зачем мы здесь. Мы здесь не потому, что мы свободны. Мы здесь потому, что мы - не свободны. Нельзя бежать от следствий, нельзя отрицать предназначения, ведь без цели, как мы с Вами оба знаем, мы бы не существовали.

Мосфильмский перевод в паре мест заменен на "правильный", но в целом - вот так.

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged