Цитата:
HoneyComb:
2 Light Angel:.....Умные вещи говорит ваш Webster's Dictionary!!!
Он еще много чего говорит: теперь "revolution": n. The act or state of orbital motion around a point (действие или состояние (положение) орбитального движения вокруг точки); the abrupt overthrow of a government (резкое (внезапное) свержение правительства); a sudden change in a system (внезапное изменение в системе).
О первом мы уже говорили, а вот второе и третье мне даже больше нравится по смыслу.
Далее, если вернуться к понятию "матрица", то ее можно "найти" в нашем реальном мире. Я бы сказала, что она нас повсюду окружает, надо просто уметь видеть, но ... не увлекаться. С матрицей я познакомилась 11 лет назад на лекциях по "вышке" На форуме уже говорили про математический термин, так что не буду повторяться, тем более, что вы и сами это знаете. Без матрицы прожить нельзя: если на заводе сломается матрица - то это настоящая беда! Производство станет, нет продукции - нет выручки. Моя преподавательница по философии (кандидат наук, кстати) фильм не смотрела, но на мой вопрос "что такое матрица?" тем не менее дала вразумительный ответ : "Это слепок".
Мне не нравится, как перевели в первом фильме фразу "The Matrix has you". (Ты увяз в Матрице). Во-первых, если на то пошло, то почему в прошедшем времени? Ты увязаешь в Матрице, в таком случае! У глагола has хорошее значение - "иметь". Я бы перевела так: "У Матрицы есть ты", т.е. она тобой владеет, распоряжается.
__________________
For nothing this wide universe I call.
Save thou, my rose; in it thou art my all.
Что без тебя просторный этот свет?
В нём только ты. Другого счастья нет.
Нічога мне не трэба ад сусвету,
Каб толькі ты быў Музай для паэта.
Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged
08.05.2005 03:35
