Light angel
Жительница Зиона
На форумах с сентября 2004
Местонахождение: Беларусь, Полоцк
Сообщений: 599
|
Цитата:
Rock-n-rollgirl:
Я не врубаюсь к чему ты клонишь?????По фильму все наоборот....и мне кажется Матрица это что то что мешает нам жить,а не помогает.Какие-то обстоятельства,проблемы из которых сложно найти выход.
А я говорю про жизнь, а не про кино.
Цитата:
Мне не нравится, как перевели в первом фильме фразу "The Matrix has you". (Ты увяз в Матрице). Во-первых, если на то пошло, то почему в прошедшем времени? Ты увязаешь в Матрице, в таком случае! У глагола has хорошее значение - "иметь". Я бы перевела так: "У Матрицы есть ты", т.е. она тобой владеет, распоряжается.
Увяз,можно сказать на вечно.Можно сказать только что.Так-что это не совсем прош.время.А "У матрицы ты есть" так нормальные люди не говорят..разве что дети не умеющие строить правильно предложения [/B]
Значит, я - ребенок. 
__________________
For nothing this wide universe I call.
Save thou, my rose; in it thou art my all.
Что без тебя просторный этот свет?
В нём только ты. Другого счастья нет.
Нічога мне не трэба ад сусвету,
Каб толькі ты быў Музай для паэта.
Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged
|
11.05.2005 03:13
