Цитата:

---

Friks:

Цитата:

---

Michael:
Превосходно!
Супер! Нет, серьёзно. Пускай не дубляж, но зато какие интонации, а сам превод можно уверенно назвать сервиспаком к переводу мосфильмовскому. Чего стоит одна последняя фраза: "Что будет дальше решать Вам"!!!
Ну и далее в таком духе. В общем урра, товарищи!

---

и особенно фраза в самом начале
"с одной девкой мы как-нибудь сами справимся"

---

надо сказать, что в мосфильмовском переводе используется то же самое слово...
а ещё порадовала сцена оживления Нео - в "мосфильме" один Морфеус говорит, с вытаращенными глазами: "он Избранный". Однако, как оказалось на самом деле сначало Тэнк спрашивает: "Как?", а потом уже, как бы отвечая на его вопрос, говорит Морфеус...

__________________
Глаза ты закрыл, дышать перестал,
И в сердце свинца девять граммов,
Как буд-то бы кто-то нажал анинсталл,
Жизнь - матрица, люди - программы.© Братец Лис

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged