Цитата:

---

Dream:
3. С фактами спорить трудно, и я согласилась; одновременно оставшись при своем мнении, что параллель Кинг/Морфеус уж больно хороша, даже если и не является основной (и даже если Вачовские о ней и не думали).

---

Она ЯВЛЯЕТСЯ основной.
Ибо совершенно определённо не грешит против логики (Вы в кажуйщейся Вам полемике забыли, скажем растаманов, в т.ч. и Зионских) предположение,что наличествует один (два или все три) из трёх факторов возникновения пассажа:

1)Кинг и Вачовски- от Даниила.
2)Кинг от Даниила - Вачовски от Кинга
3)Вачовски от Даниила и от Кинга.

Цитата:

---

Dream:
4. Паралелльно, я заметила неточность РУССКОГО перевода цитаты из пророка - ибо по-русски она звучит очень красиво (сон - снился и ускользнул), символично и трагично.

---

Никакой "неточности" Вы не заметили.
Навуходоноссор грезил некоторое время и больше не грезит.
Или Вы требуете , чтобы в синодальном стояло чётко "проснулся"?
Резиденция Ридигера- в Чистом переулке...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged