Недавно ТВ в Украине показало трилогию в украинском дубляже.

Благодаря этому осознал что на самом деле происходит в ситуации:


Merovingian: Lipstick? Lipstick? What craziness you are talking about woman, (обтирает губы) there is no lipstick.
Persephone: She wasn't kissing your face, my love.


..и в чём соль юмора.

Через пять лет после выхода фильма.


Я последний или многим таки непонятно (потому что в русском дубляже шутка не передана вообще) ?

Ну, просто "особо квалифицированный" мосфильмовский переводчик не особо видит разницу между констотацией She wasn't и вопросом Wasn't she ?

Это, естественно, не единственая "заслуга" переводчика, но всё же.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged