Уивинг прав.
Актерская работа Хьюго Уивинга просто замечательна, очень часто на нем "выезжают" целые сцены, где другие актеры играют послабее.
Лок тоже сыгран отлично. Немного неестественны Поппер и Мэгги, на мой личный взгляд, а так же Персефона и программы на службе у Меровинга (но сам Меровинг отыгран впечатляюще). Актерская игра Киану Ривза мне просто никогда особо не нравилась... а тот же Пол Годдард даже с маленькой ролью творит великолепные вещи. Одно выражение его лица в моменты пгони за Тринити или допроса Морфеуса, едва заметные улыбки и интонации голоса (которые в русском переводе просто испорчены напрочь...) чего стоят...

Впрочем в русском переводе лучше всего отдублирован Морфеус, в то время как дубляж агентов и Смита просто отвратителен. Никакая интонационная игра их голосов не передана в "механических" репликах дубляжа. Агенты вовсе не говорят деревянными голосами, возьмите это на заметку все, кто смотрел только русскую версию. =)

__________________
~ Глас вопиющего в пустыне реальности... ~
Empty spaces - what are we living for? Abandoned places - I guess we know the score,
On and on, does anybody know what we are looking for?.. The show must go on...
Inside my heart is breaking, my make-up may be flaking,
But my smile still stays on - the Matrix must go on...

[Почетный член общества охраны памятников архитектуры Кураста и Травинцала]
[Вы нам еще за Айюр ответите!]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged