2Sparks:
Ну если ударяться в такие аналогии... Sparks -> Искры -> "Из искры возгорится пламя" -> ???... И был бы ты в лучшем случае Огоньком, а то и вообще Ульяновым-Лениным (или чье это высказывание?)... А Уивинг - каким-нибудь "ткачом", "плетуном" или "раскачивателем". Фишка-то в том, что имена не переводятся, а транслитерирутся. The Oracle == Оракул. IMO только так.

__________________
Не страшно если ты один. Страшно если ты - ноль.
Отдых культурный - дело святое. Требуй долива после отстоя!
Чтобы слова не расходились с делом, надо молчать и ничего не делать.
"А потом он вонзил в его руку лазерную палицу, обмазанную смертным ядом, и стал её медленно пириварачивать, чтобы тот больнее обстрадался. <...> И тогда Чудовище схватило жертву, и, дружно хохоча, обожрало её со всех сторон... " ©

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged