Agent Smith : The great Morpheus...we meet at last.
Morpheus : And you are?
Agent Smith : A Smith. Agent Smith.
Morpheus : You all look the same to me...

Ну и где тут "одно лицо на всех"?
У меня в одном из переводов этот момент переведен правильно: "Все вы для меня на одно лицо". Вообще, многообразие переводов позволяет не зацикливаться на причудах отдельных представителей славного племени кинопереводчиков. Мосфильмовский перевод с "одно лицо на всех" я смотрел уже после Революции и здорово посмеялся над этой репликой.

__________________
Everything happens for a reason.

There is no coincidence - only illusion of coincidence.

Мы получаем не то, чего хотим, а то, о чем просим.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged